De spirit van ‘Aloha’

Aloha. Ik zeg het zo vaak als groet. Ik vindt het een prachtig woord en het klinkt zo lekker vrolijk. Het wordt eens tijd dat ik me ga verdiepen in de oorsprong ervan. Wellicht weet je het al, het is een Hawaiiaanse groet en dat het ook gebruikt wordt bij het afscheid. Maar wat betekend het nu precies? Ik ga op onderzoek uit.

Hawaii

Hawaii is sinds 1959 één van de staten van Amerika en de hoofdstad heet Honolulu. De muziek uit Hawaï is bekend wegens de ukelele en de slack-key gitaar. En hier noem ik al een reden waarom ik iets heb met Hawaii. Mijn vader was in zijn leven een vervend muzikant en zat jarenlang onder andere bij een Hawaiian sound band, compleet met bijpassende kleding en prachtige kleurrijke boa’s. Heerlijk vindt ik deze muziekstijl. En niet te vergeten de dans (hoela).

Natuurlijk is Hawaï ook bekend van het aloha-shirt (en andere kleding met bontgekleurde bloemmotieven). De Hawaïaanse keuken is sterk beïnvloed door de verschillende groepen immigranten (o.a. uit China, de Filipijnen, Japan, Korea, Polynesië en Portugal).

Het Hawaiiaanse alfabet

Het Hawaiiaans is een klinkertaal en telt maar zeven medeklinkers en vijf klinkers. Het alfabet kent dus maar twaalf letters: a, e, h, i, k, l, m, n, o, p, u, w. Vandaag de dag wordt er voornamelijk Engels gesproken op Hawaii, echter, de originele taal is weer in opkomst. Op scholen wordt weer les gegeven in het Hawaiiaans.

Een juiste vertaling van het de groet “aloha” is haast niet te vinden, het is een woord wat meer zegt dan alleen maar ‘halllo’. Er zit ook veel liefde en genegenheid in en heeft zeker iets spiritueels. En dit maakt mij alleen maar nieuwsgieriger.

De spirit van aloha

Ik leer via Wikipedia, dat “aloha” een Hawaiiaanse meisjesnaam is en het betekend “een lief, vriendelijk hart.

Net als veel Hawaiiaanse woorden, heeft “aloha” meerdere betekenissen. Hoewel het woord in het algemeen wordt gebruikt om te hallo, tot ziens of om de  liefde te uiten, de schoonheid van het woord vindt ik nog mooier wanneer ik het woord ga ontleden.

Alo betekent “om te delen in het moment”. Oha is “vreugde”. Het is de levensenergie. Daarom wordt Aloha vertaalt als volgt “De vrolijke delen van levensenergie in het heden” of “vreugde te delen het leven.”

Hawaii staat bekend als de Aloha State, en de multi-etnische bevolking getuigt van hun manier van leven dat ze de naam eer aan doen. Bekijk ik het dus op die andere manier, dan betekent “aloha” leven in harmonie.

Kijk ik echter ook naar de letterlijke vertaling, dan kom ik al snel een mooie spirituele verklaring tegen:

Alo – samenzijn, in het moment,
oha – vreugdevolle genegenheid, plezier,
ha – levensenergie, leven, adem

En als ik de letters apart neem:

A – Ala, staat voor waakzaamheid en alertheid
L – Lokahi, staat voor werking vanuit eenheid
O – Oia’i’o, staat voor waarheid en eerlijkheid
H – Ha’aha’a, staat voor nederigheid
A – Ahonui, staat voor geduld en doorzettingsvermogen

Alles is een deel van mij. Waar er pijn is, voel ik het als mijn pijn. Waar vreugde is, voel ik ook vreugde. Ik respecteer alles dat is, dat een deel is van de Bron, waar ik ook een deel van ben. Ik ben de aarde, de lucht, en de oceaan en ik zal het koesteren en beschermenTineke

Liefde

Het mag duidelijk zijn, de spirit van Aloha leert mij mezelf lief te hebben en daaruit voortvloeiend mijn medemens. Het is het uitzenden en ontvangen van positieve energie en gevoelens. Aloha is het creëren van harmonie. Vanaf nu zal ik met nog meer liefde het woord “aloha”  uitspreken, wetende wat het zeggen wil 😀

Aloha!